نبود

after the rain 
my daughter jumps into
each piece of sky 

by Jacquie Pearce

پس از باران
دخترم می‌پرد
در هر یک از تکه‌های آسمان 

a student globe
in the attic 
the world I once knew

by Beth Skala

کره جغرافیایی محصلین
در اتاق زیر شیروانی
دنیایی که زمانی می‌شناختم

Our old dog
looks at the stairs
a long time
before he starts
to climb.

by Alexis Rotella

سگ پیرمان
زمانی دراز
به پلکان نگاه می‌کند
پیش از آن که شروع کند
به بالا رفتن.

از اینجا

An intense full moon
hangs above the shadows where
two cops brace a man --
so bright you can almost hear
spray paint graffiti cursing.

by Jack Stamm

قرص ماه پرنوری
آویخته بر بالای سایه‌ها، آنجا که
دو پاسبان مردی را گرفته‌اند --
روشن است، آن قدر که صدای دیوارنوشته را می‌شود شنید
 که دارد فحش می‌دهد

از اینجا

The inferior part
of my tongue knows about
the bitteess of life.
Landscapes full of doubt,
an unexpressed pain.

by Conrad Miesen

بخش پایینی زبانم
تلخی زندگی را
می‌شناسد.
چشم‌اندازهایی پُر تردید،
دردی ناگفته.

از اینجا

an echo from a far away train
he remembers those nights

the house door
opens with the wind –
her voice from the past  

May day –
the iris that wasn’t there
yesterday 

collaborative poems by
Mike Montreuil & Micheline Beaudry

پژواکی از قطار دوردست...
او به یاد آن شب‌ها می‌افتد

در خانه را
باد می‌گشاید -
صدای او از گذشته

روز بهار -
زنبقی که دیروز
آنجا نبود

از اینجا

only emptiness
on the drawing paper

by Gerd Böer

black lake
the moon peeks into the reeds

by Claudia Brefeld & Martina Heinisch

home again
the soldier-son blinks
back the tears

by Jane Reichhold & Giselle Maya

تهیِ محض
روی کاغذ طراحی

دریاچه سیاه
ماه به درون نی‌ها سرک می‌کشد

بار دیگر خانه
خاموش و روشن شدن پسر سربازش
در پس اشک‌ها

از اینجا

puddles full
of moonlight
all the way home

by Paul Mercken
***
that ticket machine
keeps rejecting his coins

by Fokkina McDonnell
***
sudden gust
the flailing arms
of a headless scarecrow

by Alison Williams

چاله‌های آب
پر از مهتاب
تمام راه تا خانه
***
آن دستگاه بلیت فروشی
قبول نمی‌کند که نمی‌کند سکه‌هایش را
***
وزشی ناگهانی
دستان شلاق‌وارِ
مترسکی بی‌سر

از اینجا

the chimney sweep comes early
wearing clean overalls

by Paul (& Karen) Smith

دودکش‌پاک‌کن صبح زود آمده
با لباس سرتاسری تمیز

از اینجا

I love you
sounds on his old lips
recycled
from a wedding ceremony
forty years ago

by Jane Reichhold & Giselle Maya

دوستت دارم
روی لب‌های پیر او
به چیزی بازیافت شده‌ می‌ماند
چیزی از یک جشن عروسی
مال چهل سال قبل

از اینجا